16. Dezember 2024
Drei japanische Nationalsymbole - Flagge, Hymne und Wappen
Das Wappen
Das Staatswappen von Japan ist das kaiserliche Reichswappen. Es zeigt eine stilisierte, goldene, 16-blättrige, Chrysantheme. Dieses Symbol ist ein sogenanntes Mon, ein japanisches Familiensymbol, jedoch darf die goldene Chrysantheme nur von der kaiserlichen Familie benutzt werden. Sie wird so z.B. auch auf der Standarte des Kaisers verwendet. Allerdings existiert in Japan kein offizielles Gesetz, welches das Kaiserliche Wappen als Staatswappen deklariert, obwohl es häufig als solches genutzt wird.
Die Hymne
So lautet der japanische Text:
kimi ga yo wa
chi-yo ni
yachi-yo ni
sazare ishi no
iwao to narite
koke no musu made
Das ist die deutsche Übersetzung:
Eure Herrschaft währe
tausend Generationen,
achttausend Generationen,
bis ein Steinchen
zum Felsen wird
auf dem Moos sprießt.
Zuerst soll der japanische Hauptmann und spätere Armeeminister und Feldmarschall Ōyama Iwao den Text für die Nationalhymne verwendet haben. Er griff eine Anregung des in Yokohama stationierten britischen Militärmusikers John William Fenton auf. So war dessen Melodie der erste Versuch, westliche und japanische Musik zu verbinden. Die Version wurde jedoch nur bis 1876 verwendet.
Erst 1914 wurde die heutige Form der Hymne in die Zeremonialbestimmungen der japanischen Marine aufgenommen. Seitdem gelten Text und Melodie als Nationalhymne Japans. Nach dem Zweiten Weltkrieg folgten Diskussionen um die Flaggenhissung und das Singen des Kimi Ga Yo am Schuljahresbeginn und bei Schulabschlusszeremonien. Verbindlich wurde dies ab 1989. Zehn Jahre später wurde die Hymne gemeinsam mit der japanischen Hinomaru-Flagge per Gesetz zum Nationalsymbol Japans deklariert.
Die Flagge
Trotz ihrer relativen Schlichtheit ist kein japanisches Symbol ikonischer als die japanische Nationalflagge. Der rote Kreis auf weißem Grund ist auf der ganzen Welt sofort erkennbar und ruft starke Bilder hervor. In Japan offiziell als „Nisshoki“ (日章旗) bekannt, was „Flagge der Sonne“ bedeutet, wird die Flagge häufiger als „Hinomaru“ (日の丸) oder „Kreis der Sonne“ bezeichnet. Beide Namen beziehen sich auf den Beinamen der Nation: „Land der aufgehenden Sonne“, das seit über 1200 Jahren mit Japan verbunden ist.
Was sind Ursprünge der japanischen Flagge? Woher kommt das so einfache und schlichte, aber ungemein auffälliges Design? Und warum die Sonnensymbolik? Der rote Kreis bezieht sich auf die Sonne, die über dem Land aufgeht. In Japan bedeutet der Name des Landes Nippon oder Nihon (にほん) „die Quelle der Sonne“.
Auf dem weißen Hintergrund der japanischen Flagge befindet sich ein durchgehender roter Kreis, der die Sonne darstellt. Die Gründe für dieses Design haben in Japan tiefe
religiöse und kulturelle Wurzeln. Die Sonne spielt in der japanischen Kultur eine zentrale Rolle. Shinto, die einheimische polytheistische
Religion der Japaner, schreibt der Sonne eine wesentliche Bedeutung zu.
Von den Tausenden von japanischen Gottheiten ist die wichtigste die Sonnengöttin Amaterasu. Sie ist sowohl die Hauptgottheit des Shinto als auch die behauptete
Vorfahrin der japanischen Kaiserlinie. Diese Sonnenanbetung in Kombination mit der geografischen Lage Japans in Bezug auf China (aus seiner Perspektive geht die Sonne über dem
japanischen Archipel auf) ist der Urprung des japanischen Namens Japans und auch der Grund für die markante „Sonnescheibe“ auf der japanischen Flagge.
Die japanische Flagge Hinomaru wird heutzutage in Japan nicht mehr so oft gehisst wie zu früheren Zeiten. Die Flagge weht meist nur an staatlichen oder sonstigen öffentlichen Gebäuden, wie Rathäusern, Gymnasien, Banken und verschiedenen Verwaltungsgebäuden mit Bürgerverkehr.
Ähnlich wie in Deutschland hat die japanische Gesellschaft ein zwiespältiges Verhältnis zu übermäßiger Beflaggung im öffentlichen Raum. Zu groß sind noch die Assoziationen zum Zweiten Weltkrieg und dem Ultranationalismus, der während des Krieges einen großen Teil der japanischen Staatsideologie ausmachte.
Menschen, die privat Flagge zeigen, tun dies oft aufgrund solcher ultranationalistischer oder nationalistischer Überzeugungen. Dies ist auch ein Grund, warum die japanische Regierung bis 1999 brauchte, um den Hinomaru zur offiziellen Flagge Japans zu machen, und selbst damals kam es zu großen Kontroversen.
Für die meisten Japaner existiert die Flagge heute entweder als Zeichen der Regierungsinfrastruktur oder als Banner der nationalistischen Randzone.